Genesis 18:13

SVEn de HEERE zeide tot Abraham: Waarom heeft Sara gelachen, zeggende: Zou ik ook waarlijk baren, nu ik oud geworden ben?
WLCוַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־אַבְרָהָ֑ם לָ֣מָּה זֶּה֩ צָחֲקָ֨ה שָׂרָ֜ה לֵאמֹ֗ר הַאַ֥ף אֻמְנָ֛ם אֵלֵ֖ד וַאֲנִ֥י זָקַֽנְתִּי׃
Trans.wayyō’mer JHWH ’el-’aḇərâām lāmmâ zzeh ṣāḥăqâ śārâ lē’mōr ha’af ’umənām ’ēlēḏ wa’ănî zāqanətî:

Algemeen

Zie ook: Abraham, JHWH, Lachen, Sara

Aantekeningen

En de HEERE zeide tot Abraham: Waarom heeft Sara gelachen, zeggende: Zou ik ook waarlijk baren, nu ik oud geworden ben?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֥אמֶר

zeide

יְהוָ֖ה

En de HEERE

אֶל־

tot

אַבְרָהָ֑ם

Abraham

לָ֣

-

מָּה

Waarom

זֶּה֩

-

צָחֲקָ֨ה

gelachen

שָׂרָ֜ה

heeft Sara

לֵ

-

אמֹ֗ר

zeggende

הַ

-

אַ֥ף

Zou ik ook

אֻמְנָ֛ם

waarlijk

אֵלֵ֖ד

baren

וַ

-

אֲנִ֥י

nu ik

זָקַֽנְתִּי

oud geworden ben


En de HEERE zeide tot Abraham: Waarom heeft Sara gelachen, zeggende: Zou ik ook waarlijk baren, nu ik oud geworden ben?

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!